Seuraa lappeenranta kuukle kääntäjä

seuraa lappeenranta kuukle kääntäjä

Tuhannet väittävät olleensa Ariana Granden konsertissa terrori-iskun aikaan saadakseen ilmaislippuja. Manchesterin hyväntekeväisyyskonsertin tähtikattaus kasvoi jälleen - uusina Robbie Williams ja Black Eyed Peas. Jari Tervo kikkaili studiossa kananmunien kanssa - "Kati on iloinen siitä, että munat on järjestyksessä".

Jari Tervolta viiltävä sivallus Jussi Halla-ahosta - "Onko hän ollut kateellinen? Lastenhoitajansa murhasta epäillyn, sittemmin kadonneen Lord Lucanin leski avautuu traagisista perheoloista - mies antoi kepistä ennen seksiä.

Cheek lähti jo Satulinnaan: Hulk ja Flash Gordon tappelivat - fani joutui repimään veteraaninäyttelijät irti toisistaan. Cristiano Ronaldon julkaisema kuva käynnisti huhumyllyn - toinen lapsi tulossa?

Kruununprinssi Frederik on valmis ottamaan kruunun vastaan - kuningatar ei halua luopua. Jenni Vartiainen paljastaa Gimmelin karun alamäen - bändi esiintyi lopussa 15 ihmiselle: Google Translate -sovelluksen suomalaisittain hauskat käännökset nousivat puheenaiheeksi sosiaalisessa mediassa. Google Translate kääntää suomalaisnimet erikoisella tavalla. Aku Hirviniemen käännös naurattaa somessa. Google-kääntäjä antaa suomalaisille hulvattomia nimiä - Sauli Niinistö kääntyy saudiarabialaiseksi sairaanhoitajaksi.

Iltalehti uutisoi maanantaina Google-kääntäjän hauskasta ominaisuudesta, jonka johdosta oman nimensä kääntäjään kirjoittaneet suomalaiset ovat saaneet varsin erikoisia käännöksiä.

Esimerkiksi presidentti Sauli Niinistön nimi muuttuu kääntäjässä muotoon "saudi nurse", mikä tarkoittaa saudiarabialaista sairaanhoitajaa. Pääministeri Juha Sipilän nimi puolestaan kääntyy muotoon "broiler", eli broileri.

Nyt myös suomalaisjulkkikset ovat löytäneet kääntäjän, ja muun muassa näyttelijä Aku Hirviniemi on kokeillut sovellukseen omaa nimeään. Hirviniemen nimi kääntyykin englanniksi hauskaan muotoon: Sama tulos ku viimeksi ku kävin psykoanalyysissä, näyttelijä vitsailee kuvansa yhteydessä. Nimet pitää kirjoittaa kaikki pienellä, muuten saat tulokseksi vain oikean nimesi. Sama tulos ku viimeksi ku kävin psykoanalyysissä. Henkilön Aku Hirviniemi akuhirviniemi jakama julkaisu 8. Mitä tapahtui povipommi Katie Pricen kasvoille?

Daniel Ricciardo toisti iljettävän temppunsa Monacon ruhtinaan nenän edessä. Makwan Amirkhanin ottelussa on jättimäiset panokset - nyt täytyy piestä Jason Knight! Aki Samuli julkaisi karun kuvan yleisestä vessasta - suomii suomalaisten käytöstapoja: Onko tässä Haluatko Miljonääriksi -ohjelman kaikkien aikojen kiusallisin hetki? Osallistujan paavi-vastaus saa Twitter-kansan sekaisin. Mika Häkkinen puhuu elämästään Monacossa: Syytteen saanut hissiyhtiön toimitusjohtaja Jouni Palosaari Kittilä-vyyhdistä: Kimi Räikkönen oli täysin tympääntynyt C Moren haastattelussa: Kaj, 68, poltti tupakkaa kolme askia päivässä - sitten tuli kauppareissu, joka muutti hänen elämänsä.

Orpo löysi varatien pois hallituksesta. Autojen piilotetut ominaisuudet - tiesitkö nämä? Baba Lybeck paljastaa Uutisvuotomuiston, josta on vaiennut - Vieraana ollut Elastinen keskeytti yllättäen nauhoituksen. Joukosta löytyi selvä voittaja.

Tässä ovat tyhmimmät koirarodut - tyhmimmäksi rankattu muistuttaa kovasti kissaa. Avaimenperän ja asun avulla vihjeitä pyytänyt poliisi kiittää - nainen on nyt tunnistettu. Hotellihuoneen likaisimmat kohdat - viisi vaaranpaikkaa. Keihään superlupaus Oliver Helander loksautti leuat - Tero Pitkämäki katsoi videoita ja teki huiman arvion: Ajatko suhdettasi kohti eroa?

Näistä merkeistä sen tiedät. Kuusi työpaikaltaan siepattua naista löytyi Meksikossa kuolleena - ruumiit moottoritien varressa. Kodin paikat, jotka pitäisi tarkistaa edes kerran vuodessa. Rosa, 31, teki intiimikarvanpoistosta itselleen bisneksen: Nainen ymmärsi tärkeän asian siskonsa kuolinvuoteella: Humalainen mies jätti pienet lapsensa yöllä yksin kotiin, yksi kuumeessa ja toinen toipui leikkauksesta - päätyi itsekin yöllä sairaalaan.

Mäntyharjun kemikaalivuodon ympäristötuhoista uutta tietoa - ennuste: Meneekö tämä jo yli? Meghanin ja prinssi Harryn häät koristavat uima-asuja - kuva hääsuudelmasta intiimissä paikassa. Viisi asiaa, joita automyyjä ei haluaisi sinun tietävän. Oletko nähnyt tätä avaimenperää tai asua? Poliisi pyytää apua noin vuotiaan naisen tunnistamiseen Lapualla. Norsunluurannikko järjesti Miss Vamma -kilpailun: Taistelee vammaisiin kohdistuvia ennakkoluuloja vastaan.

Aitajuoksija Lotta Harala nappasi historiallisen sponsoripommin - urheiluvälinejätti teki aloitteen: Kruununprinsessa Maryn tyrmäävä paljettiluomus varasti huomion kuninkaallisia vilisevissä juhlissa: Räppärin 72 euron levynkansikuva on Whitney Houstonin kotoa - esittää kuolleen tähden huumehelvettiä.

Kremlin tiedottaja kertoo näkevänsä painajaisia Putinista: Älykaiutin kuunteli avioparin yksityiskeskustelun: Lähetti tallenteen miehen työkaverille. Maastopalot roihuavat ympäri Suomea - 10 hehtaaria metsää paloi Mynämäessä. Orlando Bloomin nakuilu sekoitti internetin vuonna - nyt tekee sen taas: Kyyneliin murtunut Liverpool-maalivahti julkaisi riipaisevan viestin: Imarteleva juhla-asu ja kesän kaunein mekko - nappaa asuinspiraatiota viikon tyylikkäimmiltä pukeutujilta.

Tämä mies hyppäsi sian selkään - lensi kuin leppäkeihäs. Prinssi Harry soitti ennen häitä kyynelehtivälle ex-tyttöystävä Chelsy Davylle: Tunteellinen puhelu oli lopullinen päätös suhteelle.

Unohtakaa maakuntavaalit - SDP valmis eduskuntavaaleihin, jos sote ja hallitus kaatuvat perustuslakivaliokunnan lausuntoon. Ylioppilasjuhlien kaunein mekko - 5 trendiä ylitse muiden. Mies vaati kaupalta rahoja takaisin käytetyistä naisten sandaaleista Venäjällä - suuttui myyjän vastauksesta ja hakkasi henkihieveriin - Ulkomaan uutiset - Meghanin ja prinssi Harryn häät koristavat uima-asuja - kuva hääsuudelmasta intiimissä paikassa - Viihdeuutiset - Chris Froome polki Italian ympäriajon voittoon - Muut lajit - Joukosta löytyi selvä voittaja - Digiuutiset - Sähköpyörällä ajetaan punaisia päin ja joudutaan onnettomuuksiin - tankokaahari on hyvin koulutettu nelikymppinen - Terveysuutiset - Nähdäänkö Salah sittenkin MM-kisoissa?

Lääkäri optimistinen diagnoosin jälkeen - Jalkapallo - Orpo löysi varatien pois hallituksesta - Pääkirjoitus - Ricciardo voitti Monacon trillerin - Räikkönen ja Bottas jäivät palkintopallin ulkopuolelle - Formulat - Taistelee vammaisiin kohdistuvia ennakkoluuloja vastaan - Ulkomaan uutiset - Hölynpölyä, pääministeri Sipilä - Politiikka - Hotellihuoneen likaisimmat kohdat - viisi vaaranpaikkaa - Matkajutut - Ranskan avoimet alkoi yllätyksellä: Venus Williams putosi heti avauskierroksella - Muut lajit - Avaimenperän ja asun avulla vihjeitä pyytänyt poliisi kiittää - nainen on nyt tunnistettu - Kotimaan uutiset - Daniel Ricciardo toisti iljettävän temppunsa Monacon ruhtinaan nenän edessä - Formulat - Tuoreet lomakuvat hämmentävät - Viihdeuutiset - Saksan valtavasta huvipuistopalosta miljoonavahingot - laitteita rikki, Skandinavia-alue suljettu, palomiehiä loukkaantui - Ulkomaan uutiset - Maastopalot roihuavat ympäri Suomea - 10 hehtaaria metsää paloi Mynämäessä - Kotimaan uutiset - Unohtakaa maakuntavaalit - SDP valmis eduskuntavaaleihin, jos sote ja hallitus kaatuvat perustuslakivaliokunnan lausuntoon - Politiikka - Lähetti tallenteen miehen työkaverille - Digiuutiset - IL seurasi Monacon GP: Raju törmäys viimeisillä kierroksilla - Ricciardo voitti suvereenisti, Kimi Räikkönen neljäs - Formulat - Itävallan liittokansleri haluaa, että laittomat siirtolaiset pysäytetään jo Pohjois-Afrikassa - Ulkomaan uutiset - Tubetähti Mike Bäck aikoo keskittyä ylioppilasjuhlissa sukulaisten lohduttamiseen: Humalainen mies jätti pienet lapsensa yöllä yksin kotiin, yksi kuumeessa ja toinen toipui leikkauksesta - päätyi itsekin yöllä sairaalaan - Kotimaan uutiset - Harva ulkomailla opiskeleva haluaa palata Suomeen: Räikkönen piiskasi radiossa vauhtia talliinsa - Ferrari vitkutteli varikkopysähdyksen kanssa: Jalkapalloilijan epäillään ampuneen itsensä ja ex-tyttöystävänsä - Jalkapallo - Poliisi pyytää apua noin vuotiaan naisen tunnistamiseen Lapualla - Kotimaan uutiset - Osallistujan paavi-vastaus saa Twitter-kansan sekaisin - TV ja leffat - Espanja pelasti yli siirtolaista Välimereltä - Ulkomaan uutiset - Salahin telominen ei ollut ainoa koiruus Ramosilta - iski Liverpool-maalivahtia törkeällä tavalla - Mestarien liiga - Baba Lybeck paljastaa Uutisvuotomuiston, josta on vaiennut - Vieraana ollut Elastinen keskeytti yllättäen nauhoituksen - Viihdeuutiset - Kuusi työpaikaltaan siepattua naista löytyi Meksikossa kuolleena - ruumiit moottoritien varressa - Ulkomaan uutiset - Makwan Amirkhanin keskisormi on taktiikkaa - Kamppailulajit - Imarteleva juhla-asu ja kesän kaunein mekko - nappaa asuinspiraatiota viikon tyylikkäimmiltä pukeutujilta - Streetstyle - Maakuntavaalit lykkääntyvät - Politiikka - Kolme ukrainalaissotilasta kuoli lauantaina - Sota Ukrainassa jatkuu viidettä vuotta - Ulkomaan uutiset - Sampo Kaulanen suivaantui pelifirmoihin liittyvistä mainostamis-syytöksistä: Pesäpalloilija Sara-Ella Kemppaisella on rituaali, josta hän ei kentällä luovu - tuoreella ylioppilaalla siintää haaveissa SM-mitali - Pesäpallo - Kaj, 68, poltti tupakkaa kolme askia päivässä - sitten tuli kauppareissu, joka muutti hänen elämänsä - Terveysuutiset - Kuopiossa poltettiin 10 historiallista venevajaa - poliisi pyytää vihjeitä tuhopolttajasta - Kotimaan uutiset - Venäjän hallinto ja tarkkailujärjestö antavat ristiriitaisia tietoja menehtyneiden venäläissotilaiden määrästä Syyriassa - Ulkomaan uutiset - Duudsonit-Jukan poika on kuin ilmetty isänsä, poseeraavat lähes identtisissä vaatteissa: Tulevaisuudessa hän saa olla mikä haluaa - Viihdeuutiset - Ferrarin auto osoittautui sääntöjen mukaiseksi - Mercedes sai FIA-pomolta sapiskaa syytöksistään - Formulat - Englantilaiselta alasarjaseuralta tyly pila Liverpoolin maalivahdista: Vihreät haluaa äänioikeuden jo vuotiaille ja päivähoito-oikeuden kaikille lapsille - Politiikka - Amerikkalaisäiti kyllästyi kotona - ryhtyi somekuvaajaksi, kuvilla jo yli seuraajaa - Viihdeuutiset - Hugo Engbom aneli vaimoaan myymään kaiken, minkä irti saa, jotta hän selviäisi sisällissodan pahimmasta vankileirihelvetistä - turhaan - Kotimaan uutiset - Likaista ja härskiä touhua: Joukkueellinen moukarimiehiä on kärähtänyt suomalaismestarin uran aikana: Suomalaisyritys kehitti jotain, mitä muut eivät olleet keksineet: Uuden Netflix-sarjan tähti suututti Donald Trumpin: Joudutko pitämään puheen kesän juhlissa?

Älä panikoi - näin selviydyt siitä - Pinnalla - Kodin paikat, jotka pitäisi tarkistaa edes kerran vuodessa - Asumisartikkelit - Linda Line -laivayhtiö konkurssiin - Katamaraaniyhteys Helsingin ja Tallinnan välillä loppui jo marraskuussa - Ulkomaan uutiset - Pasi Rautiainen haukkui Liverpoolin itkevän maalivahdin täysin lyttyyn: Loppuunmyytyä spektaakkelia tullaan katsomaan Pariisista asti - Aalto-yliopiston muotinäytös on isompi juttu kuin luuletkaan - Muoti - Kylpyläparatiisi Viron pisimmällä rannalla - Viro - Kun uusi alkoholilaki tuli voimaan, suomalaiset joivat miljoonia litroja enemmän kuin edelliskuussa - lonkeron myynti suorastaan räjähti - Kotimaan uutiset - Näyttelijä Russell Brand pitää perheenisänä olemista raskaampana kuin vanhaa huumeiden täyttämää bile- elämäänsä - Viihdeuutiset - Ida, 33, jätti sokerin - ulkonäkö muuttui kokonaan - Terveysuutiset - Puukkomiehen pakomatka herätti kauhua idyllisessä lähiössä - varasti lapion ja pakeni pihojen poikki: Armoton arvio Makwan Amirkhanin edellisestä esityksestä: Levottomuudet Gazan kaistaleella jatkuvat - Jälleen kuolonuhreja Palestiinan puolella - Ulkomaan uutiset - Lukijat kertovat, miten he pääsivät eroon muurahaisista: Vesantojärvestä löytyi vainaja - kyseessä kadonneeksi ilmoitettu vesantolaismies - Kotimaan uutiset - Muistatko tätä vuosikymmenten takaista Jukka Rasilan tekemää hämmentävää sketsiä?

Suomea rajumpi aktiivimalli, työaika pitenee ja potkut saa entistä helpommin - Politiikka - Alberto-myrsky lähestyy Yhdysvaltoja - Viranomaiset kehottavat alueen asukkaita varautumaan rankkasateisiin ja tulviin - Ulkomaan uutiset - Aloitin aamuni kossunaukulla ja lääkkeillä - miksi kukaan ei auttanut?

Minna Kuukka muistelee karua puhelua kesken lähetyksen: Espoolainen Markus, 24, menetti näkönsä mystisesti muutamassa vuodessa: Ravintoloiden tehovalvonta Pohjois-Savossa paljasti huumeiden katukauppaa ja pimeää työvoimaa - Kotimaan uutiset - Ei voi olla totta! Ihmissalakuljettajat tulittivat pakenevia siirtolaisia Libyassa - Ulkomaan uutiset - Selviytyjien rankin kausi alkaa tänään - TV ja leffat - Nainen yritti saada mustamaalaamalla hoitajat toistensa kimppuun - puhui omasta kuolleesta äidistään rujosti - Kotimaan uutiset - Brasilialaiset tunnetaan taidoistaan jalkapallossa, mutta jos jalkapallokenttänä on suo, vievät suomalaiset varmasti voiton.

Tai miten olisi juoksu — kantaen samalla omaa vaimoa selässä? Tämä laji johtaisi varmasti monien parisuhteiden päättymiseen Brasiliassa. Valitettavasti en päässyt kokeilemaan näitä lajeja, mutta pääsin sentään nauttimaan suomalaisesta luonnosta.

Lappeenranta sijaitsee Saimaan äärellä. Metsien ympäröimät järvimaisemat ovat uskomattoman kauniita. Oli hienoa päästä nauttimaan luonnosta viikonloppuisin kajakilla ja polkupyörällä. En olisi uskonut, että pelaisin Suomessa rantalentopalloa työpäivän päätteeksi. Jos harjoittelisimme hieman, voisimme yhdessä muiden harjoittelijoiden kanssa edustaa UPM: No, olisimme tarvinneet oikeastaan aika paljon harjoitusta.

Sauna on tärkeä osa suomalaista kulttuuria. Ensin pidin ajatusta alastomuudesta lähes tuntemattomien ihmisten seurassa hyvin omituisena.

Sitä onkin hyvin vaikea selittää. Suomalaisilla tuntuu olevan aivan erityinen yhteys saunan kuumuuteen, hikoiluun, saunaolueen ja kylmään järviveteen. Saunominen oli ehdottomasti aivan erityinen kokemus.

Tunsin itseni tervetulleeksi ensimmäisestä päivästä lähtien. Kaikki olivat hyvin avuliaita ja työpaikalla oli mukava tunnelma. Työpaikan kahvitauot olivat erityisen tärkeitä työkavereihin ja Suomeen tutustumisen kannalta.

UPM Tutkimuskeskuksessa ollaan hyvin avoimia uusille ideoille. Työntekijät jakavat mielellään tietonsa ja auttavat laitteiden turvallisessa ja asianmukaisessa käytössä. UPM panostaa ylipäätään paljon työntekijöiden turvallisuuteen.

Minunkin ensimmäinen työviikkoni kului erilaisissa turvallisuuskoulutuksissa. Työni oli hyvin kiinnostavaa ja sain oppia jotakin uutta joka päivä. Tehtäväni oli koostaa kirjallisuuskatsaus sellun kemiallisista modifikaatioista ja tehdä laboratoriotestejä lupaavimmilla tutkituilla menetelmillä.

Erityiskiitokset kuuluvat muille harjoittelijoille ja esimiehilleni Pasille, Matille ja Harrille. Suosittelen vaihtoa muillekin, se on hieno tilaisuus oppia uutta ja kerätä kokemuksia! Tämä sivusto käyttää evästeitä.

seuraa lappeenranta kuukle kääntäjä Sauna on tärkeä osa suomalaista kulttuuria. Lue lisää yleisimmistä hinnoitteluun vaikuttavista asioista alta. Sara ilmeisesti ymmärsi minut, mutta kääntäjän käännös ei ole ihan ymmärrettävä. Tässä ovat tyhmimmät koirarodut - tyhmimmäksi rankattu muistuttaa kovasti kissaa Jari Tervolta viiltävä sivallus Jussi Halla-ahosta - "Onko hän ollut kateellinen? Espanja pelasti yli siirtolaista Välimereltä - Ulkomaan uutiset -

Stailauksella pyritään usein parantamaan asunnosta tulevaa ensivaikutelmaa ja sitä kautta nostamaan hintaa. Tutkimuksen aineistona oli yhteensä asunnon myyntitiedot. Jos linja-autopysäkille oli matkaan enintään 50 metriä, saattoi sillä olla asunnon hintaa prosentilla korottava vaikutus. Varsinkin jos kaupungissa on kattava julkisten kulkuneuvojen verkosto. Näin lyhyttä matkaa bussipysäkille kannattaa tutkimuksen mukaan mainostaa myös asunnon myynti-ilmoituksessa.

Varsinkin jos kaupungissa on vain yksi keskusta eikä useampaa keskusta-aluetta. Isommissa kaupungeissa julkiset kulkuyhteydet ovat paremmat ja asuntokauppa käy vilkkaammin kuin pienemmissä kunnissa. Tutkimuksessa selvisi, että uusien kerrostaloasuntojen rakentaminen nostaa lähellä olevien vanhojen kerrostalon hintoja.

Esimerkiksi ja luvuilla rakennettujen kerrostalojen hinnat nousivat uusien kerrostalojen rakentamisen myötä keskimäärin noin 2,6 prosenttia. Hinnan nousu näkyi erityisesti metrin säteellä uusista kerrostaloista.

Tutkimuksen toteutti tälläkin kertaa Tampereen teknillisen yliopiston tutkijat ja kohteena oli tällä kertaa kerrostalon asuntokauppaa vuosilta Tutkimuksessa selvisi, että senioritalojen rakentamiselle oli selvää vaikutusta metrin säteellä sijaitseviin kerrostaloasuntoihin.

Hinnat nousivat 1,,1 prosenttia riippuen siitä rakennettiinko alueelle myös muuta asutusta. Tämä selvisi niin ikään Tampereen teknillisen yliopiston tekemässä tutkimuksessa.

Tutkimuksessa oli mukana kerrostalon asuntokaupat Helsingissä, Espoossa ja Vantaalla vuosina Jos asuinalueen asunnoista yli 75 prosenttia oli vuokra-asuntoja, oli asuntojen toteutuneet myyntihinnat noin 4 prosenttia alemmat kuin asuinalueilla, joilla vuokra-asuntoja on alle 25 prosenttia.

Runsaalla vuokra-asuntojen määrällä on tutkimuksen mukaan negativiinen vaikutus asuntojen hintoihin. Tämä ei ole kuitenkaan aivan yksiselitteistä. Uusien rakennusten myötä alue uudistuu ja samalla asuntojen hinnat nousevat. Esimerkiksi asuinalueella voi olla oma maineensa, joka vaikuttaa asuinalueen vetovoimaan ja sitä kautta asuntojen hintoihin. Maineesta eroon pääseminen voi olla vaikeaa, vaikka asuinalueen asuntokanta olisi uudistunut voimakkaasti ja asuinalueelle olisi muuttanut lisää asukkaita.

Tesomalla on paljon iäkkäitä kerrostaloja ja siellä on ollut tavanomaista enemmän sekä häiriöitä että rikollisuutta, joista Tesoman maine on saanut alkunsa. Nykyään Tesomalle on tullut uudempaa asuntotuotantoa ja aluetta on kehitetty. Tesomalla on erinomaiset palvelut ja hyvät liikenneyhteydet Tampereen keskustaan. Tesomalta löytyy myös oma jäähalli, uimahalli, uusi koulu sekä liikuntahalli, mutta maine on pysynyt ennallaan.

Tämä on näkynyt osin myös asuntojen hinnoissa. Kalliossa on vilkasta ilta-elämää ja paljon ravintoloita, mitkä ovat olleet omiaan pitämään mainetta yllä. Nyt Kallio on vihdoin pääsemässä eroon maineestaan ja siitä on kasvamassa nuorten suosima trendikaupunginosa. Kalliossa on paljon pieniä nuorille sopivia asuntoja ja hyvät yhteydet esimerkiksi Helsingin keskustaan. Se on näkynyt myös asuntojen hintojen kohoamisena. Maine on pitänyt asuntojen hintoja hieman alempana verratuna toiseen asuinaluueseen, vaikka näillä ei olisi mitään vaikutusta itse asumiseen.

Jyvät ja akanat Iltalehti 3. Jyvät ja akanat Otsikko Tapaturmavakuutuslaitosten liiton verkkosivuilla Jyvät ja akanat Iisalmen Sanomien otsikko Omat tiedot Pääset tarkastelemaan omia tietojasi kirjautuneena palveluun. Lukulista Kirjautuneena käyttäjänä voit lisätä juttuja lukulistalle myöhempää tarkastelua varten. Sivustohaku Voit hakea sivustolta juttuja käyttäen erilaisia hakusanoja. Avaa valikko Klikkaa valikko auki nähdäksesi lisätoimintoja. Sähköposti Voit jakaa juttuja sähköpostilla Voit lähettää jutun kirjoittajalle sähköpostia.

Muuta tekstin kokoa Voit muuttaa tekstin kokoa suuremmaksi tai pienemmäksi. Palaute tai juttuvinkki Voit antaa toimitukselle palautetta tai lähettää juttuvinkin alla olevalla lomakkeella. Rekisteröidy Parannamme palvelumme tietoturvaa.

Luo Otavamedia-tili Kirjaudu Jos olet jo luonut Otavamedia-tilin, kirjaudu tästä palveluun: Kysyn Yiliniltä, onko hän viihtynyt Lappeenrannassa. Kone kääntää kiinaksi ja Ylin vastaa. Ymmärrän hänen kiinankielisen vastuksensa seassa olevan sanan Saimaa. Konekääntäjä kääntää Yilinin tulkkauksen kuitenkin näin: Ylinin kertoo minulle englanniksi, että kiinan kielen sana saimaa tarkoittaa kolme hevosta.

Tämä selittää käännöksen omituisuuden. Erisnimet eivät konekääntämisessä käänny lainkaan tai sitten kääntyvät omituisesti. Kysyn Yiliniltä vielä vähän vaikeampaa: Hetkessä kääntäjä kertoo asiani kiinaksi. Yilin vastaa jälleen, ja kone kääntää sen suomeksi: Ihminen on jo vuosikymmeniä pohtinut, voisiko tietokone kääntää tekstiä tai puhetta kielestä toiseen.

Viime vuosien aikana käännösohjelmat ovat kehittyneet paljon ja alkavat selvitä käännöksistä kohtuullisen hyvin, kertoo Joensuusta Itä-Suomen yliopiston käännöstieteen professori Jukka Mäkisalo. Käännöstieteen professori Jukka Mäkisalon mukaan konekääntämisessä on kaksi erilaista tapaa.

Ensimmäinen on sellainen, jossa tietokoneeseen on syötetty valtava valmiita käännöstekstejä. Niistä tietokone hakee tilastollisesti parhaat osumat ja tekee käännöksen. Toinen konekääntämisen tapa on sellainen, jossa tietokoneohjelmassa on kunkin kielen kieliopin kuvaus.

Kone tutkii mikä on subjekti, mikä predikaatti ja mitä sijapääteitä siellä on. Sen jälkeen ohjelma rakentaa vastaavan esimerkiksi englanninkielisen lauseen englannin kieliopin kuvauksen mukaan, selvittää Jukka Mäkisalo.

Alun perin konekääntäminen perustui jälkimmäiseen tapaan eli kieliopin purkamiseen. Google teki kuitenkin ensimainitusta eli tilastollisesta kääntämisestä suositumman ja myös mielenkiintoisen tutkimuskohteen. Euroopan unioni käyttää konekääntäjää apuna erikielisten tekstien kääntämisessä.

Kääntäjille jää jälkieditointi eli he vain viimeistelevät käännöksen. Sen sijaan käännös suomalais—ugrilaisten ja romaanisten kielten välillä toimii huonommin. Ihmiset joutuvat edelleen tekemään käännöksen silloin, kun käännettävä kieli on joku näistä. Jukka Mäkisalon mukaan tämä johtuu, että kielten rakenteet poikkeavat niin paljon toisistaan ja tekstimassaa eli valmiita käännöksiä ei tilastollisesti toimivalle käännösohjelmalle ole vielä tarpeeksi.

Konekääntäjät kääntävät aina suoraan kielestä toiseen. Oma tietokoneohjelma pitää siis tehdä jokaiselle kielelle erikseen. Lappeenrannan teknillisessä yliopistossa opiskeleva Yilin Zhao uskoo, että suomalainen pärjää kännykkäkääntäjän avulla Kiinassa, jos pitää selvittää jotain yksinkertaista. Monimutkaisemman asian selvittäminen on varmasti hankalaa. Yilin Zhao myös kertoo, että hänellä meni aikaa, ennen kuin oppi kuuntelemaan Google-kääntäjän kiinankielistä lausumista.

Zhao myös kehottaa suomalaisia opiskelemaan muutaman lauseen kiinaa, koska englantia ei Kiinassa osata yhtä hyvin kuin Suomessa. Itä-Suomen yliopiston käännöstieteen professori Jukka Mäkisalon mukaan hankalaa käännettävää tulee jatkossakin olemaan vaativa teksti ja sellainen kieli, jossa on monimutkaisia kielen rakenteita.

Mäkisalo kertoo, että esimerkiksi Tanskassa tuotantoyhtiöt käyttävät konekääntämistä TV: Vaikka konekääntäminen yleistyy, niin koskaan ne eivät voi ihmistä korvata.

Reader Comments

Write a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *